Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

полоса на погонах

  • 1 просвет

    1) ( светлая полоса) squarcio м., spiraglio м. di luce
    2) ( промежуток) spazio м. libero, intervallo м.
    3) ( проём) luce ж., vano м.
    * * *
    м.
    1) sprazzo di luce, schiarita f, lembo di cielo sereno ( на небе); radura f ( в лесу)

    просве́т в облаках — uno squarcio nelle nuvole

    2) перен. filo / raggio di speranza, raggio di sole / luce

    жить без просве́та — vivere senza <uno spiraglio / un filo> di speranza; essere in un tunnel buio (senza uscita)

    намечается просве́т — si intravede uno spiraglio (di luce)

    3) архит. luce f, vano m
    * * *
    n
    1) gener. finestrella (в облаках, тучах), radezza, radore, finestrata di sole (в облаках, тучах), spiraglio, sprazzo, sprazzo di luce, vano
    2) liter. spiracelo
    3) archit. luce

    Universale dizionario russo-italiano > просвет

  • 2 просвет

    1. м
    яҡтылыҡ, яҡты һыҙат
    2. м
    промежуток между предметами
    ара, аралыҡ, асыҡлыҡ
    3. м перен.
    облегчение
    еңеллек, рәхәтлек, өмөт
    4. м
    проём
    иң, киңлек
    5. м
    цветная полоса на погонах
    буй һыҙат

    Русско-башкирский словарь > просвет

  • 3 тасма

    тасма
    1. тесьма, тесёмка, лента; узкая тканая полоса материи для отделки платья, обшивки белья и т. д

    Аҥысыр тасма узкая лента.

    Ӱдыр-влак тӱрлӧ тасма дене сӧрастарыме ош коленкор тувырым, ош шовырым чият. Б. Данилов. Девушки надевают на себя украшенные разной тесьмой белые коленкоровые рубашки, белые холщовые шабуры.

    (Веруш) тӱрлӧ-тӱрлӧ тасмам, кудырым, ший оксам наледен, тувырым, шовырым ургыктылын. В. Бояринова. Веруш закупала самую различную тесьму, зигзаги, серебряные позументы, заказывала шить рубашки, шабуры.

    2. лента; длинная узкая полоса какого-л. материала

    Кагаз тасма бумажная лента;

    тасмала шуйнаш тянуться лентой.

    Пӱтыралме еда винт кочырге мура, кӱртньӧ тасмам туртыкта. В. Юксерн. При каждом повороте винт скрежещет, заставляя сужаться круг железной ленты.

    Шуйнат, шуйнат состав-влак фронтыш лач пулемёт тасма гаяк. М. Емельянов. Тянутся, тянутся к фронту составы, словно пулемётные ленты.

    3. повязка; узкий кусок ткани, повязываемый вокруг руки или на больное место

    Зиновий ден Виктор, йошкар тасмам кидыш кылден, Чавайн уремыш лектыч. Ю. Артамонов. Зиновий и Виктор, повязав на руки красные повязки, вышли на бульвар Чавайна.

    (Виктырын) ик шинчажым петырен тасма. А. Селин. Один глаз Виктыра покрыт повязкой.

    4. лычки; ленты-нашивки на погонах как знаки различия

    Чылаштынат погоныштышт кум вичкыж тасмам торешла ургымо. А. Юзыкайн. У всех на погонах нашиты поперёк три узкие лычки.

    5. разг. шнурок, шнурки (у ботинок); узкая прочная тесёмка для затягивания

    Ботинке тасма рудалтынат, шогальым. А. Волков. Я остановился, так как развязался шнурок у ботинка.

    Марийско-русский словарь > тасма

  • 4 тасма

    1. тесьма, тесемка, лента; узкая тканая полоса материи для отделки платья, обшивки белья и т. д. Аҥысыр тасма узкая лента.
    □ Ӱдыр-влак тӱ рлӧ тасма дене сӧ растарыме ош коленкор тувырым, ош шовырым чият. Б. Данилов. Девушки надевают на себя украшенные разной тесьмой белые коленкоровые рубашки, белые холщовые шабуры. (Веруш) тӱ рлӧ -тӱ рлӧ тасмам, кудырым, ший оксам наледен, тувырым, шовырым ургыктылын. В. Бояринова. Веруш закупала самую различную тесьму, зигзаги, серебряные позументы, заказывала шить рубашки, шабуры.
    2. лента; длинная узкая полоса какого-л. материала. Кагаз тасма бумажная лента; тасмала шуйнаш тянуться лентой.
    □ Пӱ тыралме еда винт кочырге мура, кӱ ртньӧ тасмам туртыкта. В. Юксерн. При каждом повороте винт скрежещет, заставляя сужаться круг железной ленты. Шуйнат, шуйнат состав-влак фронтыш Лач пулемет тасма гаяк. М. Емельянов. Тянутся, тянутся к фронту составы, словно пулеметные ленты.
    3. повязка; узкий кусок ткани, повязываемый вокруг руки или на больное место. Зиновий ден Виктор, йошкар тасмам кидыш кылден, Чавайн уремыш лектыч. Ю. Артамонов. Зиновий и Виктор, повязав на руки красные повязки, вышли на бульвар Чавайна. (Виктырын) ик шинчажым петырен тасма. А. Селин. Один глаз Виктыра покрыт повязкой.
    4. лычки; ленты-нашивки на погонах как знаки различия. Чылаштынат погоныштышт кум вичкыж тасмам торешла ургымо. А. Юзыкайн. У всех на погонах нашиты поперек три узкие лычки.
    5. разг. шнурок, шнурки (у ботинок); узкая прочная тесемка для затягивания. Ботинке тасма рудалтынат, шогальым. А. Волков. Я остановился, так как развязался шнурок у ботинка.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тасма

  • 5 просвет

    просве́т
    lumstrio;
    ♦ без \просвета sen lumeto de espero.
    * * *
    м.
    1) claro m, espacio claro, blanco m
    2) перен. alegría f ( радость); felicidad f, ventura f ( счастье)

    без просве́та — sin (rayo de) esperanza

    4) ( на погонах) barra f
    * * *
    м.
    1) claro m, espacio claro, blanco m
    2) перен. alegría f ( радость); felicidad f, ventura f ( счастье)

    без просве́та — sin (rayo de) esperanza

    4) ( на погонах) barra f
    * * *
    n
    1) gener. (ñà ïîãîñàõ) barra, (промежуток) vano, blanco, espacio claro, claro, lumbre (полоса света и т.п.)
    2) liter. alegrìa (радость), felicidad, ventura (счастье)
    3) eng. espaciamiento, franqueo, ojo, separación, luz

    Diccionario universal ruso-español > просвет

  • 6 barra

    сущ.
    1) общ. (засов) болт, (на погонах) просвет, бар (ресторан), болванка, брусок, железная балка, обрубок (брусок), дробь (графический знак "/"), полоса (железа и т. п.), балюстрада (отделяющая судей от публики), косая черта, барная стойка, брус, железный прут, железный рычаг, изъян на материи, лом, перегородка, слиток
    2) мор. отмель, песчаная мель, бар
    4) спорт. штанга
    5) тех. вага, тяга, распорка (separadora), заготовка, мелкосортный прокат, рычаг, шина, элемент конструкции, бар (врубовой машины)
    8) электр. шина (colectora)
    9) спец. (заготовка) болванка, заготовка (прут)
    10) яд.физ. стержень

    Испанско-русский универсальный словарь > barra

  • 7 просвет

    муж.
    1) gleam, glimpse;
    chink
    2) open/empty space
    3) архит. bay, opening
    4) перен. (в ситуации, жизни и т.д.) hope, bright spot
    5) воен. (на погонах) stripe
    м.
    1. (светлая полоса на тёмном фоне) break, opening, rift;
    перен. gleam/glimmer of hope;

    2. (промежуток между близко расположенными предметами) gap;

    3. архит. bay, aperture.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > просвет

  • 8 fregio

    м.
    2) лента, полоса ( как украшение)
    * * *
    сущ.
    1) общ. обшивка, украшение, кайма, оторочка
    2) воен. кокарда, знак различия (на погонах и т.п.)
    3) архит. фриз
    4) полигр. виньетка (заставка, концовка)

    Итальяно-русский универсальный словарь > fregio

  • 9 просвет

    м.
    1) ( светлая полоса) clear space; ( в облаках) ray of light
    2) ( облегчение) ray of hope

    без просве́та — without a ray / gleam of hope

    4) тех. gap
    5) архит. bay, aperture, opening
    6) ( прозрачность) transparency

    проверя́ть на просве́т — examine (d) for transparency

    Новый большой русско-английский словарь > просвет

См. также в других словарях:

  • просве́т — а, м. 1. Светлая полоса, пятно, слабый луч света в неосвещенном пространстве, на темном фоне. Постояв и различив тусклый просвет в воротах, Кузьма вышел на дорогу. Бунин, Деревня. [Дождь] моросил из низко висящих, ползущих по отрогам серых,… …   Малый академический словарь

  • Сибирские казаки — Сибирское казачье войско Самоназвание: рус. Сибирское казачье войско Принадлежность: Казаки Расселение: Сибирская линия Старшинс …   Википедия

  • Воинские звания в Вооружённых Силах Республики Казахстан — Воинские звания в Вооружённых Республики Казахстан  установлены Законом Республики Казахстан «О воинской обязанности и воинской службе». Содержание 1 Структура званий 2 Знаки различия …   Википедия

  • Туркменская Советская Социалистическая республика — (Туркменистан Совет Социалистик Республикасы)         Туркменистан.          I. Общие сведения          Туркменская ССР образована первоначально как Туркменская область в составе Туркестанской АССР 7 августа 1921; 27 октября 1924 преобразована в… …   Большая советская энциклопедия

  • Военный жаргон — Содержание 1 Причины появления 2 Исследования военного жаргона …   Википедия

  • Дивизия «Великая Германия» — (Division „Großdeutschland“) эмблема дивизии Годы существования апрель …   Википедия

  • Просвет — м. 1. Светлая полоса, светлое пятно от пробивающихся сквозь что либо лучей света. отт. Часть светлого, голубого неба среди облаков, туч. отт. перен. разг. Улучшение, прояснение погоды. 2. Незаполненное, обычно более светлое пространство в чем… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • НАШИВКА — НАШИВКА, и, жен. 1. см. нашить. 2. Нашитая на что н. накладка, полоса материи. Нашивки на погонах. | прил. нашивочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОСВЕТ — ПРОСВЕТ, а, муж. 1. Проникающий, пробивающийся через что н. луч света или светлая полоса. П. в тучах, облаках. Жизнь без просвета (перен.: безрадостная жизнь без надежд на улучшение). 2. Отверстие, щель в чём н., между чем н. П. в ставне. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Королевская канадская конная полиция — Royal Canadian Mounted Police Gendarmerie royale du Canada Страна: Канада Создана: 1920 Юрисдикция: Министерство общественного порядка Канады Питер Ван Лоун Штаб квартира …   Википедия

  • Великая Германия (дивизия) — Дивизия «Великая Германия» (Division „Großdeutschland“) эмблема дивизии Годы существования апрель 1939  май 1945 Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»